「出包王女」とは「とらぶる王女」という意味です。

わかつきひかるさんが小説化を担当した「To LOVEる-とらぶる-危ないガールズトーク」ですが、先月台湾でも翻訳され発売されました。

そこで、「出包」ってどんな意味なんだろうってことを、記事に書いていたところ、台湾の方からコメントいただいて、「出包」とは「トラブル」のことだということです。（記事はこちら）

コメントを全文引用します。
（引用はじめ）
"出包"という台湾語の意味は、ドジとか、ミスをしましたとか、英語のtroubleと近い言葉です！

台湾版のイラストの乳首は白く塗り替えました．．．

一応買いましたけど、本当に失望でした、 台湾の出版社は何をやってましたね．．．

こんな事態が有ろうと思いましたから、とくに二冊の日本版を買いましたｗｗｗ
（引用おわり）

それと、「イラストはどうなるのだろう？」という疑問の答えはわかりましたね。台湾の人にはとても残念な結果になったかもですが・・・


秋風剣奴さんも、日本語でブログをお書きになっていますので、ご紹介いたします。こちらです。

「風の詩と剣の言葉　日本分部」

秋風剣奴さん、今後ともよろしくお願いします。